陰翳禮讚

舊文曾提到，Hollywood Regency以明麗為基調，在年輕人眼中是閃亮的寶石，但老年人卻可能覺得扎眼。這一方面是生理上的退化使然，使得雙眼無法承受過份的明亮，一方面也可能是心理上對浮華的看淡。我最近讀的＜陰翳禮讚＞則更是在文化和美學層次上「棄明投暗」；作者谷崎潤一郎不僅是厭棄明亮，甚而謳歌幽暗，歌詠「幽暗」堆疊而成的深邃之美。

通篇文章以「西方是明亮的，東方是幽暗的」為基調，延伸出谷崎的美學觀點。在谷崎的眼中，明亮的東西俗艷、膚淺、令人心神不安，陰翳的東西則醇厚、滿富雅趣、舒緩人心。

谷崎的文字當然是典雅優美，但這本書之所以有看頭，一方面是谷崎的文化涵養深厚，又敏於感受，充滿了說服力，從玉石漆器行燈唐紙到燭火…連黃牙、手漬都被谷崎捧上了天。

另一方面則是谷崎特有的偏執。谷崎的小說以偏執耽美著稱，不喜歡的人就是不喜歡。但在隨筆雜文中，這股偏執顯現為為深刻、毫不轉彎、幾乎到鑽牛角尖地步的深情。試問谷崎「你愛我哪裏?」，無論提問的是玉石或黃牙，谷崎都能娓娓道來深情款款的講出一番原由來。沒有這份執拗，文章將會多麼鬆軟無力、正經無趣。連廁所都能被頌讚得像模像樣、又言之成理，這就是谷崎的魔魅所在。

之所以在這裏提到這本書，是因為谷崎在＜陰翳禮讚＞中寫到西方家俱、器物和東方（尤其是日式）住屋的不匹配，東方器物與黑暗交織成就的幽魅之美、柔和纖弱光線的韻味、掛軸與和室的襯映效果…都很值得一讀。

順道一提，我也很喜歡本書的封面、版型、用紙，還有…非常棒的譯筆。

唯一煞風景的是吳先生的序文。以谷崎這樣一號人物，實在不需要吳先生以滅火的口吻為谷崎辨護（「不，谷崎不會鹵莽的賣弄東方文明優越論」），或是為谷崎穿戴教化的口吻（「谷崎意在提出這樣的樸實問句：當我們…追求進步時…是否能….讓我們的生活品質變得更好？」）。

吳先生把谷崎扶得太「正」了，喜歡谷崎的人，就是喜歡他的「不正」啊！而且我們雖然欣賞谷崎的偏執，也不至於認為谷崎會偏執到「唯日本第一」是非不分的地步。

至於谷崎寫＜陰翳禮讚＞的用意，谷崎自己在文末寫得很清楚。無論如何，「暮鼓晨鐘」這種東西怎麼樣都和谷崎不搭啊！